《新西游记7》国内游览创「最贵制造费」!没推测中文翻译为难了

2019-10-21 51 views 0

扫一扫用手机浏览

记者吴孟庭/综合报道

南韩综艺节目《新西游记》行将迈入第7季,就在本周末播出,最新释出的预报,往往都是出国游览的他们,此次主打「回故乡」,明显没出国,字幕却写「创下节目史上最高制造费」,让粉丝超等费解。而殷志源的扮相翻成中文却不测好含羞,能够也是韩国节目组从未料想到。

▲《新西游记7》国内游览创「最贵制造费」!(图/翻摄自tvN)

在预报中,6位牢固班底扮成种种「羽士/福神」,也就是神与人中心的传话人,要从首尔玩到乡间,但是明显他们每到一处都是在房间内拍摄,竟号称「创下节目史上最高制造费」,光这句话就引发粉丝猎奇。

Sunnee一脸淡定「脚高速踢水」溅水花 超萌游泳姿势笑翻宋茜:是螺旋桨吗?

记者刘宛欣/综合报导大陆女团「火箭少女101」因选秀节目《创造101》出道,其中成员Sunnee(杨芸晴)以第8名出道,留着一头俐落短髮相当帅气,拥有一大票死忠粉丝。她近日上节目《超新星

请继承往下浏览...

特别曝光了P.O看照片一秒达出俄罗斯总统普丁,另有玩猜唇语游戏,姜虎东(姜镐童)明显说:「不是去了一趟嘉奖休假游览吗?」P.O却算作,「拿着炸弹走来走去?」,以及李寿根戴着帽子、遮住双眼踢足球扑空等爆笑场景,都让粉丝猎奇接下来的生长。

进入申博Sunbet官网  第1张

▲▼《新西游记7》光预报就笑点满满。(图/翻摄自tvN)

不过让制造单元没想到的一个笑点,倒是中文翻译。现在由爱奇艺台湾站受权播出的中文版,照着韩国原文翻译了每个人角色对应的新名字,像是圭贤变成「曹精灵」、MINO是「宋卜羽士」、P.O为「P菜羽士」,饰演《魔戒》最强巫师「甘道夫」的殷志源,也水到渠成变成「殷道夫」,光看名字还不为难,但唸出来就让人含羞了。《新西游记7》估计25日开播,26日由爱奇艺台湾站首播中文版。

Sunbet网站内容转载自互联网,如有侵权,联系Sunbet删除。

本文链接地址:http://www.kfhtlaw.com/post/636.html

相关文章

发表评论